1
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
เฮ้.

2
00:00:20,103 --> 00:00:21,855
เฮ้ ฉันดีใจที่คุณโทรมา

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
นั่นอะไรน่ะ?

4
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
ฉันหยุดโดยสาธารณะ
สำนักงานบันทึกเมื่อเช้านี้

5
00:00:31,490 --> 00:00:36,620
{\an8}สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่ถาม
โซฟี ฮันท์ลีย์. อายุหกขวบ

6
00:00:37,246 --> 00:00:38,705
{\an8}พวกเขาลบฉัน

7
00:00:39,873 --> 00:00:40,873
ทำไม

8
00:00:41,917 --> 00:00:44,378
ฉันจำครั้งแรกที่ฉัน
ไปที่คฤหาสน์ฮันท์ลีย์

9
00:00:44,878 --> 00:00:45,879
ฉันเป็นแค่เด็ก

10
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
ฝนตก

11
00:00:52,302 --> 00:00:57,724
ฉันจำหน้าผู้ชายคนนี้ได้
พูดคุยกับฉันข้างกองไฟ

12
00:00:58,392 --> 00:00:59,476
รอก่อน ผู้ชายคนไหน?

13
00:01:00,143 --> 00:01:01,353
เขาเป็นนักบวช

14
00:01:03,897 --> 00:01:08,652
เขาพาฉันไป ใส่ฉันเข้าไป
การดูแล ตั้งชื่อสาวที่ตายแล้วให้ฉัน

15
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
ทุกอย่างสมเหตุสมผล

16
00:01:15,659 --> 00:01:20,539
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นั่นสิบปี
มาแล้ว ฉันต้องดูด้วยตัวเอง

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
และฉันพบอะไร?

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
เด็กผู้หญิงที่เติบโตขึ้นมา
กับทุกสิ่ง...

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
เมื่อฉันไม่มีอะไรเลย

20
00:01:34,678 --> 00:01:37,514
คุณคิดว่าเป็นเพราะเหตุใด
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำกับคุณ?

21
00:01:38,724 --> 00:01:40,600
การเอาเงิน. สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

22
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
โซฟ คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อทำสิ่งนี้ ฉัน...

23
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน
ต้องการสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

24
00:01:46,773 --> 00:01:49,193
บ้าน. เสื้อผ้าสุดเก๋.

25
00:01:52,654 --> 00:01:53,989
ฉันไม่รู้.

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,452
มันบอกว่าฉันตายแล้ว
เกินไป เช่นเดียวกับแม่ของฉัน

27
00:01:59,703 --> 00:02:02,080
แต่ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ม้านั่งข้างๆคุณ

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

29
00:03:24,705 --> 00:03:25,830
คุณอยู่ที่ไหน?

30
00:03:25,831 --> 00:03:27,332
ฉันจำเป็นต้องเคลียร์หัวของฉัน

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,917
เขาจะเป็น
ที่นี่นาทีใดก็ได้

32
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
ขวา. ฉันจะ...
ฉันจะได้เปลี่ยนแล้ว

33
00:03:31,879 --> 00:03:34,673
ทุกอย่างเป็นปกติไหม?

34
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
มันจะเป็น.

35
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
ริชาร์ดพูดอะไร?

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,847
เขามีแผน ทำให้รู้สึก

37
00:03:43,807 --> 00:03:46,226
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเธอต้องการ
หาทางกลับมาที่นี่

38
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
ตอนนี้ไม่แน่
เวลาที่เหมาะ

39
00:03:50,397 --> 00:03:52,566
ฉันกำลังจัดการมันอยู่

40
00:03:55,986 --> 00:03:56,986
อืม

41
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
คุณพ่อมาร์ติน. อย่างไร
ดีใจที่ได้พบคุณ

42
00:04:16,589 --> 00:04:17,924
ริชาร์ด. ใช่แล้ว ฉันเอง

43
00:04:17,925 --> 00:04:20,843
- เอ่อ ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
<i>- แน่นอน</i>

44
00:04:20,844 --> 00:04:27,391
เอ่อ ฉันเจอผู้ชายเมื่อไม่กี่วันก่อน
เจมส์ เอลลิส จากบริษัทที่ชื่อว่า Ascendant

45
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
เขาบอกฉันว่าเขากำลังจะกลับ
ไปแคลิฟอร์เนียภายในไม่กี่วัน

46
00:04:29,853 --> 00:04:31,562
<i>เอาล่ะ ผู้ชายคนนี้เป็นภัยคุกคามหรือเปล่า?</i>

47
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
ฉันต้อง-ตรวจสอบให้แน่ใจก่อน
เขาออกจากประเทศแล้ว

48
00:04:35,025 --> 00:04:37,653
<i>ฉันจะจัดการให้ถูกต้อง
ดำเนินการตรวจสอบพื้นหลัง</i>

49
00:04:38,237 --> 00:04:40,447
- ถูกต้อง แจ้งให้เราทราบ
- <i>จะทำ</i>

50
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
- ใช่ไหม?
- คุณเป็นใคร?

51
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
เอลิซ่า...

52
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
เกิดอะไรขึ้น?

53
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
ฉันคิดว่าคุณลบแล้ว
เบอร์ผู้ชายคนนี้

54
00:05:15,315 --> 00:05:18,360
- ปรากฎว่าเราพบผู้ชายอีกคนแล้ว
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

55
00:05:19,152 --> 00:05:22,239
- คุณกำลังทำอะไร?
- ทำอาหารเช้า. คุณต้องการบ้างไหม?

56
00:05:23,532 --> 00:05:25,241
โอ้พระเจ้า คุณต้อง
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

57
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
คุณรู้ไหมว่าอึนี้
ไม่ได้ไปไหนดี

58
00:05:27,995 --> 00:05:29,121
จากนั้นออกไป

59
00:05:31,081 --> 00:05:34,168
ครอบครัวของเกรซเพิ่งมาถึง
พรุ่งนี้งานเลี้ยงต้อนรับ

60
00:05:34,751 --> 00:05:36,836
คุณไม่กังวลเหรอว่าฉัน
จะทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

61
00:05:36,837 --> 00:05:38,379
พ่อคาดหวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

62
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
จริงๆ แล้วคุณคิดว่าฉัน.
อยากเจอเขาตอนนี้ไหม?

63
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
เขากำลังจัดเรียงมัน

64
00:05:46,638 --> 00:05:50,016
โอ้ใช่แล้ว ใช่.
ตกลง.

65
00:05:50,017 --> 00:05:52,686
ใช่. แค่... เพียงไม่กี่อย่าง
ทศวรรษที่สายเกินไป แต่...

66
00:05:54,897 --> 00:05:57,524
ถ้าเราปล่อยให้เธอมา
ระหว่างเราแล้วเธอก็ชนะ

67
00:06:02,196 --> 00:06:03,404
ทุกอย่างที่นี่โอเคไหม?

68
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
ใช่...
...ทุกอย่างเรียบร้อยดี

69
00:06:15,459 --> 00:06:16,584
สวัสดี?

70
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
<i>สวัสดี มันเป็นของคุณ
ลูกสาว ฉันได้รับข้อความของคุณ</i>

71
00:06:21,590 --> 00:06:24,218
ฉัน... ฉันดีใจที่คุณโทรมา
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำเมื่อไหร่

72
00:06:25,010 --> 00:06:27,888
คุณก็อาจจะได้พบ
ฉันทุกเวลาที่คุณต้องการ

73
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
มันยากขึ้นเล็กน้อย
ในทางกลับกัน

74
00:06:31,308 --> 00:06:33,476
<i>แต่นั่นคือประเด็น
ใช่มั้ย?</i>

75
00:06:33,477 --> 00:06:35,811
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
เพื่อย้อนรอยก้าวของฉัน

76
00:06:35,812 --> 00:06:38,731
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการได้เลย
มันจะสมหวังขนาดไหน

77
00:06:38,732 --> 00:06:40,484
เพื่อค้นหารากเหง้าของฉันในที่สุด

78
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
เกี่ยวกับว่าคุณจะเปิดรับสิ่งนั้นหรือไม่

79
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

80
00:06:50,494 --> 00:06:53,956
<i>เอาล่ะ ให้ฉันส่งรถให้คุณ
คืนนี้แล้วเราจะไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวได้</i>

81
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- <i>แล้วพบกันใหม่</i>

82
00:07:50,512 --> 00:07:51,971
<i>หลักสูตร
คุณไม่ได้รับสาย</i>

83
00:07:51,972 --> 00:07:53,973
<i>ฉันไม่เห็นคุณ
ในหนึ่งสัปดาห์ คัลลัม</i>

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,642
<i>คุณทราบถึงงานวิจัยของคุณหรือไม่
ผู้ช่วยลาออกแล้วใช่ไหม</i>

85
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
<i>เดินออกไปพร้อมกับข้าวของของเธอ</i>

86
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
<i>ดูสิ มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้</i>

87
00:08:01,565 --> 00:08:03,858
<i>ฉันต้องการให้คุณอยู่ในสำนักงานของฉัน
ภายในสิ้นวันพรุ่งนี้</i>

88
00:08:03,859 --> 00:08:06,445
<i>เว้นแต่คุณจะพร้อมที่จะส่ง
ในการลาออกของคุณด้วย</i>

89
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
มันก็แค่ผ่านที่นี่

90
00:09:22,396 --> 00:09:24,189
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปไหม?

91
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะไปเอง

92
00:09:55,554 --> 00:09:58,307
โซฟี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

93
00:09:59,016 --> 00:10:01,350
ริชาร์ด วิลค็อกซ์. ฉันกำลังให้บริการ
ในฐานะสภาของเฮนรี ฮันท์ลีย์

94
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
เอ่อ กรุณานั่งกับฉันด้วย

95
00:10:04,438 --> 00:10:07,399
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

96
00:10:07,900 --> 00:10:11,486
ครอบครัวคิดว่ามันดีที่สุดถ้าคุณและฉัน
ผ่านพื้นฐานบางอย่างร่วมกัน

97
00:10:12,362 --> 00:10:15,866
ตอนนี้ฉันเข้าใจความเชื่อมโยงแล้ว
ระหว่างคุณฮันท์ลีย์กับแม่ของคุณ

98
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณทำ

99
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
เราได้เตรียมข้อเสนอไว้แล้ว

100
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันใจกว้าง

101
00:10:26,960 --> 00:10:28,836
นี่คืออะไร? เงิน?

102
00:10:28,837 --> 00:10:32,925
สัญญาซึ่งหากได้ดำเนินการแล้ว
จะส่งผลให้มีการจ่ายเงิน ใช่.

103
00:10:35,969 --> 00:10:37,970
และจริงๆ แล้วคืออะไรกันแน่
เงื่อนไข?

104
00:10:37,971 --> 00:10:40,014
ทั้งหมดที่พวกเขาขอจากคุณ
คือการรักษาระยะห่างของคุณ

105
00:10:40,015 --> 00:10:42,851
ไม่พูดในที่สาธารณะเกี่ยวกับ
สถานการณ์ มันค่อนข้างมาตรฐาน

106
00:10:44,478 --> 00:10:47,104
เอ่อคุณไม่จำเป็นต้อง
รีบเร่งไปสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

107
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
ลองดู ลองคิดดูนะครับ

108
00:10:50,150 --> 00:10:51,652
เรากำลังพยายามทำให้ถูกต้อง

109
00:10:52,152 --> 00:10:55,822
มันเป็น... สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

110
00:10:58,367 --> 00:10:59,952
นี่คือสิ่งที่พวกเขา
ทำกับแม่ของฉัน

111
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
คุณรู้หรือไม่ว่า?

112
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
ยกเว้นเงื่อนไขของเธอคือก
ก้าวร้าวมากขึ้นเล็กน้อย

113
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
อยากให้เธอได้รับ
กำจัดทารก

114
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
กรุณาบอกครอบครัวว่า
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของพวกเขา

115
00:11:16,385 --> 00:11:18,595
แต่มันจะไม่ใช่อย่างนั้น
ง่ายต่อการกำจัดฉัน

116
00:11:19,513 --> 00:11:23,725
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณวิลค็อกซ์ใช่ไหม?

117
00:11:26,019 --> 00:11:27,521
ฉันจะหาทางกลับบ้านเอง

118
00:12:57,236 --> 00:12:58,236
สวัสดี?

119
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
เอลิซ่า?

120
00:13:08,372 --> 00:13:10,999
<i>เอลิซา? สวัสดี?</i>

121
00:13:16,797 --> 00:13:17,965
คุณสบายดีไหม?

122
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
ฉันสบายดี.

123
00:13:26,139 --> 00:13:29,351
ฉันดีใจที่คุณโทรมา
เราจำเป็นต้องพูดคุย

124
00:13:30,561 --> 00:13:32,563
<i>คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
จะคุยกับคุณอีกครั้ง</i>

125
00:13:33,438 --> 00:13:36,399
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าคุณคือคนนั้น
คนเท่านั้นที่จะเข้าใจ

126
00:13:36,400 --> 00:13:39,027
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ระหว่างเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ

127
00:13:41,321 --> 00:13:42,405
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

128
00:13:42,406 --> 00:13:43,531
<i>ใช่แล้ว</i>

129
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
ใช่แล้ว เขาทำ

130
00:13:46,285 --> 00:13:49,830
เห็นได้ชัดว่าทุกคนรู้
โอ้ นอกจากฉันและเธอ

131
00:13:50,706 --> 00:13:51,914
หรือเป็นเพียงฉัน?

132
00:13:51,915 --> 00:13:56,294
เอลิซา ฉันไม่รู้ว่าใคร
เราอยู่ด้วยกัน

133
00:13:56,295 --> 00:13:59,839
จริงหรือ อะไรนะ คุณเพิ่งกลับมาที่
บ้านพ่อฉันบังเอิญใช่ไหม?

134
00:13:59,840 --> 00:14:01,924
<i>ได้งานแล้วเหรอ? ตามหาฉันเหรอ?</i>

135
00:14:01,925 --> 00:14:03,384
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุแค่ 17

136
00:14:03,385 --> 00:14:06,387
<i>ฉันต้องชื่นชม
แม้ว่าความมุ่งมั่น</i>

137
00:14:06,388 --> 00:14:10,433
คุณรับมันไว้อย่างนั้นจริงๆ
ไกลออกไปอีกเป็นครั้งที่สอง

138
00:14:10,434 --> 00:14:12,227
ฉันคิดจริงๆ
เรามีบางสิ่งบางอย่าง

139
00:14:14,605 --> 00:14:18,816
มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่นี่
ที่คุณไม่เข้าใจจริงๆ

140
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
คุณกำลังบอกฉัน
ฉันเข้าใจอะไร?

141
00:14:20,694 --> 00:14:22,945
<i>ไม่มีใครจะรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นระหว่างเรา</i>

142
00:14:22,946 --> 00:14:25,281
- ฉันสัญญา.
- <i>ฉันจะ.</i>

143
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
ฉันต้องอยู่กับมัน
และคุณทำให้มันเกิดขึ้น

144
00:14:30,370 --> 00:14:34,708
ถ้าฉันบอกคุณว่าทำไมฉันถึงทำ
นี่คุณไม่มีวันเชื่อฉันหรอก

145
00:14:35,292 --> 00:14:36,627
ลองฉันสิ

146
00:14:39,755 --> 00:14:43,967
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
นี่... ...เป็นความผิดพลาด

147
00:14:44,468 --> 00:14:46,052
<i>คุยกันดีๆ</i>

148
00:14:46,053 --> 00:14:49,139
ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัยตัวเองได้
เทส เพราะฉันไม่เคยจะทำแบบนั้น

149
00:15:43,986 --> 00:15:45,236
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

150
00:15:45,237 --> 00:15:47,196
ใช่. ใช่แล้ว ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่

151
00:15:47,197 --> 00:15:48,407
<i>คุณมาได้ไหม?</i>

152
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
แน่นอน.

153
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
คุณโอเคไหม?

154
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
เกิดอะไรขึ้น

155
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
ที่นี่.

156
00:16:16,727 --> 00:16:17,728
ใช้ได้.

157
00:16:19,354 --> 00:16:20,981
ใช้ได้.

158
00:17:33,470 --> 00:17:34,680
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

159
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
ไม่เป็นไร.

160
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
มันสายแล้ว

161
00:17:51,321 --> 00:17:53,156
โซฟี อะไร เอ่อ...

162
00:17:55,075 --> 00:17:56,410
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

163
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
ฉันควรจะได้เจอ
พ่อของฉันเมื่อวานนี้...

164
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
แต่เขายืนฉันขึ้น

165
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
ส่งคนอื่นมาแทนแล้ว

166
00:18:31,945 --> 00:18:33,280
คุณจะไปที่ไหนสักแห่งกับฉันไหม?

167
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
ที่ไหน?

168
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
คุณรู้ไหมว่าใคร
ควินน์ ฮันท์ลีย์เหรอ?

169
00:18:43,874 --> 00:18:46,876
ใช่. ฉันหมายถึง
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา ใช่.

170
00:18:46,877 --> 00:18:48,712
เขากำลังจะแต่งงาน
สุดสัปดาห์นี้

171
00:18:52,382 --> 00:18:53,717
และเอ่อ...

172
00:18:55,761 --> 00:18:59,640
แผนของคุณคือการพัง
งานแต่งงานของฮันท์ลีย์เหรอ?

173
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่า

174
00:19:04,561 --> 00:19:08,564
ทุกคนที่พวกเขารู้จักจะอยู่ที่นั่น
เขาจะไม่อยากจัดฉาก

175
00:19:10,526 --> 00:19:15,155
และฉันแค่คิดว่ามันอาจจะ
ช่วยให้มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

176
00:19:25,832 --> 00:19:30,379
- ฉันจะซื้อกาแฟให้เรา คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ตกลง. เอ่อใช่ ขอบคุณ.

177
00:19:37,928 --> 00:19:41,306
มันอยู่บนถนน
ฉันจะกลับมาในอีกห้านาที

178
00:19:42,140 --> 00:19:43,140
ตกลง.

179
00:20:43,243 --> 00:20:44,286
ไม่คิดว่าคุณจะโชว์

180
00:20:46,872 --> 00:20:47,915
นั่งลง

181
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
คุณมีอะไรจะพูด?

182
00:21:02,846 --> 00:21:06,266
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
ไม่ใช่นักข่าวที่เหมาะสมอีกต่อไป

183
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
แต่ฉันเริ่มออก
ในฐานะนักวิจัยด้วย

184
00:21:09,561 --> 00:21:11,772
ฉันมองเข้าไปในของคุณ
ผู้ช่วยแคลร์

185
00:21:13,232 --> 00:21:14,732
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณ
กำลังนอนด้วยกัน

186
00:21:14,733 --> 00:21:16,944
เธอใช้จ่ายมาก
เวลาอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

187
00:21:17,861 --> 00:21:19,488
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

188
00:21:20,155 --> 00:21:21,781
...เธอทำให้คุณต่อต้านฉัน

189
00:21:21,782 --> 00:21:26,369
จูเลีย คุณคือคนที่ฝ่าฝืนระเบียบการ
ขอให้ฉันละทิ้งแหล่งที่ไม่ระบุชื่อ

190
00:21:26,370 --> 00:21:27,538
ไม่ คัลลัม

191
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
ฉันแค่มองหาคุณ

192
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
เธอคือคนที่เคยเป็น
ขายข้อมูล

193
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
ขออภัยสิ่งนี้เกิดขึ้น ฉัน
รู้ว่าคุณเชื่อใจเธอ

194
00:22:12,165 --> 00:22:13,709
กลับมาเถอะคัลลัม

195
00:22:15,627 --> 00:22:16,753
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

196
00:23:24,238 --> 00:23:29,076
เดี๋ยวนะ มีคนอยู่
จะถามว่าฉันเป็นใคร

197
00:23:30,494 --> 00:23:32,828
ตกลง. ดังนั้นการโกหก ไม่มีใคร
จะจำคุณได้

198
00:23:32,829 --> 00:23:36,165
ดูสิ อืม
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

199
00:23:36,166 --> 00:23:39,002
ดูสิ คุณ-คุณต้องทำเช่นนี้
ด้วยตัวคุณเอง ฉันเป็นไวด์การ์ด

200
00:23:40,420 --> 00:23:44,216
ดูสิ ฉัน... ฉันอยากเป็น
ที่นั่นเพื่อคุณ ฉันทำ

201
00:23:47,094 --> 00:23:49,012
แต่มัน...คือ.
ไม่คุ้มกับความเสี่ยง

202
00:23:50,597 --> 00:23:53,767
ดูสิ... ...ฉัน-ฉันรอได้
สำหรับคุณ ฉันจะรอที่บ้านของคุณ

203
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
ตกลง.

204
00:23:57,646 --> 00:23:59,230
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเสร็จแล้ว

205
00:23:59,231 --> 00:24:00,315
ตกลง.

206
00:24:03,527 --> 00:24:05,362
รู้สึกเหมือนครั้งเก่า

207
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
ขอให้โชคดี.

208
00:24:28,385 --> 00:24:29,803
- ขออนุญาต.
- ใช่.

209
00:24:30,470 --> 00:24:33,139
สวัสดีที่รัก อย่า
คุณดูน่าทึ่ง

210
00:24:33,140 --> 00:24:35,057
โอ้ของเก่านี้เหรอ?

211
00:24:35,058 --> 00:24:38,394
อืม. มาดื่มกันเถอะ ของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องจากวินด์เซอร์อยู่ที่นี่

212
00:24:38,395 --> 00:24:39,896
- ดื่มหน่อย...
- ใช่.

213
00:24:39,897 --> 00:24:41,398
...คุยกับลูกพี่ลูกน้องเหรอ?

214
00:24:41,982 --> 00:24:44,483
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?
นั่นสินะ… นั่นคือแผนเหรอ?

215
00:24:44,484 --> 00:24:47,403
คุณรู้ไหมว่าอะไร
จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะดื่มเครื่องดื่ม

216
00:24:47,404 --> 00:24:51,241
มันเป็นงานปาร์ตี้นะที่รัก ไม่
เวลา หรือสถานที่

217
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
พ่ออยู่ไหน?

218
00:24:54,578 --> 00:24:55,996
อืม ขอบคุณที่มาพบฉัน

219
00:24:57,164 --> 00:24:58,789
ดูเหมือนว่าเราต้องการกลยุทธ์ใหม่

220
00:24:58,790 --> 00:25:01,918
ฉันเดาว่าเธอไม่แน่
เป็นไปตามข้อกำหนด

221
00:25:01,919 --> 00:25:05,087
พูดตามตรงครับ ผมไม่ได้
แน่นอนว่าฉันจะแนะนำข้อกำหนดเหล่านั้น

222
00:25:05,088 --> 00:25:06,715
ถ้าฉันรู้เรื่องราวทั้งหมด

223
00:25:07,591 --> 00:25:08,800
เธอพูดอะไรกับคุณ?

224
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
บ้างก็ค่อนข้างน่ารำคาญ
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับแม่ของเธอ

225
00:25:12,763 --> 00:25:13,804
เธอรู้อะไร?

226
00:25:13,805 --> 00:25:17,308
ดูสิ ฉันไม่สบายเลย
ว่าสิ่งนี้กำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

227
00:25:17,309 --> 00:25:20,728
ฉันรู้สึกเหมือนมีที่แตกต่างกัน
เหตุผลที่คุณขอให้ฉันจัดการเรื่องนี้

228
00:25:20,729 --> 00:25:22,772
และมันไม่ใช่งาน
ฉันทำเพื่อลูกชายของคุณแล้ว

229
00:25:22,773 --> 00:25:25,983
ทำงานให้ลูกชาย... ...นั่นล่ะ
การเล่นของเด็ก นี่คืองานที่แท้จริง

230
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
สิ่งหนึ่งที่อาจนำไปสู่
อนาคตที่แท้จริงสำหรับคุณ

231
00:25:28,487 --> 00:25:30,697
แต่ไม่ใช่ถ้าคุณปล่อยให้คุณ
อารมณ์เข้ามาขวางทาง

232
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
มันขึ้นอยู่กับคุณ

233
00:25:36,119 --> 00:25:38,371
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องการชั้นล่าง

234
00:25:48,257 --> 00:25:50,467
ขอโทษนะคุณหนู
ฉันขอชื่อคุณได้ไหม?

235
00:25:53,011 --> 00:25:54,054
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

236
00:26:01,061 --> 00:26:02,645
คุณคาลด์เวลล์ ยินดีที่ได้พบคุณ

237
00:26:02,646 --> 00:26:04,398
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
คุณรู้ดีกว่า

238
00:26:05,983 --> 00:26:07,401
ฉันจะช่วยเหลือได้อย่างไร?

239
00:26:08,318 --> 00:26:10,195
พ่อของฉันสัญญากับฉันว่าจะประชุม

240
00:26:10,904 --> 00:26:12,780
ตอนนี้ก็เป็นเวลาที่ดีเหมือนกัน
มีไหม คุณไม่คิดเหรอ?

241
00:26:12,781 --> 00:26:16,243
ฉันอยู่ในรายชื่อแน่นอน
เป็นครอบครัวและทั้งหมด

242
00:26:19,162 --> 00:26:21,789
ไปต่อ. ค้นหาฉัน
ฉันไม่เป็นอันตราย

243
00:26:21,790 --> 00:26:25,919
ขอบคุณลูคัส ฉันจะ
เอามันไปจากที่นี่

244
00:26:32,301 --> 00:26:34,052
ปาร์ตี้ได้เริ่มต้นแล้ว

245
00:26:38,015 --> 00:26:39,224
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

246
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
ฉันมาพบพ่อของฉัน

247
00:26:44,104 --> 00:26:45,689
เขาไม่เห็นด้วยกับการประชุม

248
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
ฉันเห็น.

249
00:26:49,109 --> 00:26:51,695
ฉันขอโทษที่มันต้องเกิดขึ้น
ในวันสำคัญเช่นนี้

250
00:26:53,238 --> 00:26:55,908
ไม่เลย. ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

251
00:26:58,368 --> 00:27:01,622
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณถูกทิ้งร้าง

252
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
พาเขาไปทุกสิ่งที่เขามี

253
00:27:35,113 --> 00:27:37,698
เราไม่ได้รับของเรา
บทสนทนาเมื่อวาน

254
00:27:37,699 --> 00:27:39,201
ฉันรอคอยมันมาก

255
00:27:40,244 --> 00:27:43,956
เราควร อืม... ควร
เราทำสิ่งนี้ที่อื่นใช่ไหม?

256
00:27:54,341 --> 00:27:55,676
เธอพูดอะไรกับคุณ?

257
00:27:56,260 --> 00:27:57,928
ไม่ เธอไม่ได้
จะทำฉาก..

258
00:27:59,638 --> 00:28:00,638
คุณปล่อยให้เธอเข้ามาเหรอ?

259
00:28:01,515 --> 00:28:02,724
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

260
00:28:05,394 --> 00:28:07,020
นั่นไม่ใช่สายของคุณที่รัก

261
00:28:13,026 --> 00:28:14,778
คุณกำลังขอให้ฉันเลือกข้างเหรอ?

262
00:28:25,664 --> 00:28:28,250
ฉันได้พบกับทนายของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา ผู้ชายที่ดี.

263
00:28:30,252 --> 00:28:31,545
แต่ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

264
00:28:32,129 --> 00:28:34,088
มันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
พยายามซื้อความเงียบของฉัน

265
00:28:34,089 --> 00:28:35,799
หรืออาจจะแค่สบายใจ
ความผิดของคุณเอง

266
00:28:38,719 --> 00:28:41,137
รู้ไหม ฉัน-ฉัน...
...สงสัยว่าเป็นคุณหรือเปล่า

267
00:28:41,138 --> 00:28:42,471
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

268
00:28:42,472 --> 00:28:45,142
คุณดูเท่มากเลย
เหมือนแม่ของคุณ

269
00:28:47,394 --> 00:28:51,565
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันภายใต้...
...สถานการณ์ที่แตกต่าง

270
00:28:52,149 --> 00:28:53,150
จริงหรือ

271
00:28:55,736 --> 00:28:58,654
รู้ยัง... ...คุณ
ยังไม่ได้ซื่อสัตย์เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็น

272
00:28:58,655 --> 00:28:59,739
และนั่น โซฟี

273
00:28:59,740 --> 00:29:02,783
ทำให้ยากอยู่แล้ว
สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก

274
00:29:02,784 --> 00:29:04,453
คุณต้องการอะไร?

275
00:29:05,370 --> 00:29:07,080
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
คิดว่าฉันต้องการเหรอ?

276
00:29:07,998 --> 00:29:11,501
พ่อ. ก
ความสัมพันธ์ ครอบครัว.

277
00:29:13,170 --> 00:29:16,548
แต่สิ่งเดียวที่ฉันสนใจตอนนี้คือ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน

278
00:29:18,175 --> 00:29:19,175
คุณไม่รู้เหรอ?

279
00:29:21,428 --> 00:29:23,387
ฉัน-ฉันสามารถบอกคุณได้
ถ้าคุณ... ถ้าคุณต้องการ

280
00:29:23,388 --> 00:29:24,806
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณมา

281
00:29:27,768 --> 00:29:32,773
คุณแม่ของคุณมา
เพื่อพบฉันและ-และ...

282
00:29:34,525 --> 00:29:38,278
...เธอหวาดระแวง ฉัน
ไม่เคยเห็นเธอแบบนั้นมาก่อน

283
00:29:39,696 --> 00:29:42,782
และนั่นก็คือ เอ่อ อา
กิ๊บโค้งงอบนถนน

284
00:29:42,783 --> 00:29:44,200
จะกลับออกนอกประเทศ

285
00:29:44,201 --> 00:29:47,161
มันง่ายมากที่จะเลื่อน
ปิดถ้าคุณไปเร็วเกินไป

286
00:29:47,162 --> 00:29:48,247
ฝนตก

287
00:29:49,706 --> 00:29:52,708
แน่นอน ฉันตามไป
เธอ แต่ฉัน-ฉันไม่สามารถไปหาเธอได้

288
00:29:52,709 --> 00:29:56,004
รถ
ถูกไฟไหม้ และ...

289
00:29:58,715 --> 00:30:00,633
มันไม่ควร
เกิดขึ้นแล้ว

290
00:30:00,634 --> 00:30:04,012
แต่... ...ฉัน-ฉัน...เธอ
แค่ไม่ได้คิดตรงๆ

291
00:30:07,307 --> 00:30:09,142
ทำไมฉันต้องเชื่อ
คุณกำลังพูดคำอะไร?

292
00:30:09,935 --> 00:30:15,356
E-ทุกสิ่งที่ฉันทำหลังจากนั้น
ที่ฉันเสียใจมาจนถึงทุกวันนี้

293
00:30:15,357 --> 00:30:18,569
โดยเฉพาะสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

294
00:30:19,570 --> 00:30:21,320
ฉัน sh... ฉันควรจะมี
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

295
00:30:21,321 --> 00:30:26,742
ฉันควรจะมี... ฉันควรจะจัดการ
มัน. แต่ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน... ฉัน... ฉันกลัว

296
00:30:26,743 --> 00:30:30,539
ฉัน... ฉันมีครอบครัวแล้ว และฉันก็... ฉันแค่...
ฉันไม่รู้วิธีคิดออก

297
00:30:31,999 --> 00:30:37,087
- แล้วฉันก็ทำอย่างที่พ่อฉัน...
- ...บอกว่าควรทำ..

298
00:30:38,005 --> 00:30:40,174
ฉันปล่อยคุณไป และฉัน...

299
00:30:41,925 --> 00:30:45,596
ขอโทษจริงๆ โซฟี

300
00:30:49,641 --> 00:30:52,895
วิธีที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

301
00:31:49,785 --> 00:31:53,162
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันแค่กำลังตรวจสอบคุณอยู่

302
00:31:53,163 --> 00:31:55,082
ฉันสบายดี.

303
00:31:56,834 --> 00:31:58,669
ที่รัก ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

304
00:31:59,670 --> 00:32:01,505
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เธอกำลังทำอยู่ที่นี่

305
00:32:02,172 --> 00:32:04,716
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

306
00:32:10,764 --> 00:32:12,599
นี่คือสิ่งที่เธอ
แม่เคยทำ.

307
00:32:13,267 --> 00:32:16,353
แสดงขึ้นมา ซุ่มโจมตีเขา
แบบนั้น

308
00:32:17,437 --> 00:32:18,771
คุณรู้จักแม่ของเธอเหรอ?

309
00:32:18,772 --> 00:32:22,316
โอ้ไม่ไม่ เขาจบแล้ว
ก่อนที่เขาและฉันจะพบกัน

310
00:32:22,317 --> 00:32:26,696
มันไม่ได้มีความหมายอะไรกับเขาเลย
แต่เด็กกลับทำเรื่องยุ่งยาก

311
00:32:27,865 --> 00:32:31,827
เขาก็อยากทำ
สิ่งที่ถูกต้องโดยพวกเขา

312
00:32:32,536 --> 00:32:38,083
ฮ-เขาให้เงินพวกเขา รถยนต์ แต่ฉัน
คิดว่าเธอเห็นเขาเป็นโอกาส

313
00:32:42,671 --> 00:32:47,008
ที่รัก ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
ระหว่างคุณสองคน?

314
00:32:47,009 --> 00:32:48,093
อะไร

315
00:32:50,304 --> 00:32:53,557
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ว่า...คุณสองคนสนิทกัน

316
00:32:57,311 --> 00:33:02,315
โอ้ที่รัก มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

317
00:33:11,992 --> 00:33:13,410
กำลังเร่งรีบ
ออกไปอีกแล้วเหรอเรา?

318
00:33:15,204 --> 00:33:16,162
มีอะไรรีบร้อน?

319
00:33:16,163 --> 00:33:19,040
ฟังนะ ไม่มีสิ่งนี้เลย
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับคุณ

320
00:33:19,041 --> 00:33:23,629
ใช่คุณพูดถูก มันไม่ได้
ไม่มีข้อผิดพลาดของเขาทำ

321
00:33:24,338 --> 00:33:28,717
แต่อย่างใดพวกเขาทั้งหมดก็มี
วิธีหนอนหาทางกลับ

322
00:33:32,095 --> 00:33:33,847
เห็นคุณมีความสุขดี
คุยกับพ่อ

323
00:33:34,932 --> 00:33:36,849
ได้มีโอกาศได้พบกัน
ครอบครัวที่เหลือเหรอ?

324
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
แน่นอนคุณอยู่แล้ว
รู้จักน้องสาวของฉัน

325
00:33:42,940 --> 00:33:45,442
เขาเสนอคุณหรือเปล่า
การจ่ายเงินเหรอ? ข้อตกลง?

326
00:33:46,026 --> 00:33:47,860
คุณต้องการจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่?

327
00:33:47,861 --> 00:33:49,362
แน่นอนว่านั่นเป็น MO ปกติของเขา

328
00:33:49,363 --> 00:33:52,698
แต่ถ้าคุณไม่รับ
เงินจะแย่ลงมาก

329
00:33:52,699 --> 00:33:56,203
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้

330
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

331
00:34:01,583 --> 00:34:03,042
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ สามารถทำได้
มีความแตกต่าง

332
00:34:03,043 --> 00:34:06,629
ใช่ แต่มัน... มันไม่เคยจะทำ
เคยเป็นหรือเปล่า?

333
00:34:06,630 --> 00:34:08,005
คุณแน่ใจแล้ว

334
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
ยินดีที่ได้พบกัน
ถูกต้องแล้วคุณโซฟี

335
00:34:14,179 --> 00:34:15,514
ดูแลตัวเองด้วย

336
00:34:40,539 --> 00:34:42,623
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

337
00:34:48,589 --> 00:34:49,589
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

338
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
ฉันมีทรัพยากรของฉันเช่นกัน

339
00:34:55,888 --> 00:34:57,930
ฉันรู้สึก
แต่งตัวไม่เรียบร้อย

340
00:34:57,931 --> 00:35:00,766
คุณมี อืม... ...ฉันไม่รู้

341
00:35:00,767 --> 00:35:03,687
สองนาทีพอดี
เพื่ออธิบายตัวเอง

342
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
โซฟี ฮันท์ลีย์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

343
00:35:08,233 --> 00:35:09,985
ขออภัยเราลงแล้ว
บนเท้าผิด

344
00:35:10,861 --> 00:35:12,070
โซฟี ฮันท์ลีย์?

345
00:35:13,238 --> 00:35:15,449
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

346
00:35:16,241 --> 00:35:18,368
เอ่อคือ...คือ...
นั่นค่อนข้างเป็นเรื่องราว

347
00:35:20,162 --> 00:35:21,246
แล้วคุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

348
00:35:21,830 --> 00:35:23,581
ได้เรียนรู้บางสิ่งจากคุณ

349
00:35:23,582 --> 00:35:25,291
อันนี้มีเฮนรี่
ฮันท์ลีย์ยอมรับ

350
00:35:25,292 --> 00:35:27,920
พยายามที่จะลบล้างการดำรงอยู่
ของลูกสาวนอกกฎหมายของเขา

351
00:35:29,963 --> 00:35:31,882
- คุณมีเรื่องนั้นอยู่ในเทปเหรอ?
- อืม

352
00:35:32,382 --> 00:35:33,759
คุณถามเขาแล้ว
เกี่ยวกับแม่ของคุณ?

353
00:35:34,635 --> 00:35:37,429
เขาบอกฉันว่าเธอเสียชีวิตในรถ
อุบัติเหตุในทรัพย์สินของตน

354
00:35:38,472 --> 00:35:40,098
- คุณเชื่อเขาไหม?
- ฉันไม่รู้.

355
00:35:41,558 --> 00:35:44,769
ฉันต้องการให้บทความนี้ออกมา
เรียกการสอบสวนที่เหมาะสม

356
00:35:44,770 --> 00:35:46,646
ทำไมไม่ไปเฉยๆ.
ตำรวจเองเหรอ?

357
00:35:46,647 --> 00:35:48,564
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

358
00:35:48,565 --> 00:35:51,651
ฉันกลายเป็นใบหน้าของ
นี่ มันจะกำหนดฉัน

359
00:35:51,652 --> 00:35:52,986
ตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป

360
00:35:54,112 --> 00:35:56,949
ดูสิ ฉันจะให้คุณ
เรื่องราวในเงื่อนไขเดียว

361
00:35:58,408 --> 00:36:01,577
ชื่อของฉันอยู่นอก
มัน. ฉันไม่เปิดเผยตัวตน

362
00:36:01,578 --> 00:36:03,663
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
เรื่องแบบนี้มัน...

363
00:36:03,664 --> 00:36:06,083
พูดคุยกับบรรณาธิการของคุณ
ดูสิ่งที่เป็นไปได้

364
00:36:06,750 --> 00:36:08,377
มิฉะนั้นคุณจะ
อย่าได้เจอฉันอีกเลย

365
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
เก็บไว้. ฉันมีอีกฉบับหนึ่ง

366
00:36:57,217 --> 00:36:59,678
เขาให้เงินกับรถยนต์

367
00:38:46,743 --> 00:38:48,244
เจมส์ เอลลิส?

368
00:38:49,580 --> 00:38:52,582
ว้าว! เฮ้!
ว้าว ว้าว ว้าว